24h du Mans 1994
62eme édition
Date
18/19 Juin
Temps
Chaud et ensoleillé
Directeur de Course
Marcel Martin
Départ donné par
Charles PASQUA, Ministre d'Etat, Ministre de l'Intérieur et de l'Aménagement du Territoire
Circuit
13,600 km
Nombre de concurents
48
Pacecar
Peugeot 605
Meilleur Tour
Thierry Boutsen : 3'52''540 sur Dauer-Porsche 962 LM GT002 (N° 35)
Moy. : 210,544 km/h
Moy. : 210,544 km/h
Catégorie
LMP1 - Voitures prototypes du groupe C 1990 - moteur turbo ; mini 800 kg - réservoir de 80 litres - brides pour puissance maxi 550 h.p. - maxi Lxl = 465x200 cm - roues 16''
Cat. LMP2 - moteur libre bridé à 400 h.p. - mini 620 kg - réservoir de 80 lit
Cat. LMP2 - moteur libre bridé à 400 h.p. - mini 620 kg - réservoir de 80 lit
| Pos | N° | Photo | Ecurie | Voiture | Moteur Pneu Plaque Chassis |
Cat. | Pilotes | Trs/Dist Moy./Meil. Temps |
Essais Pos Temps Moy Pilote |
Arrêt Stand Motif Abandon |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1er | 36 |
|
Le Mans Porsche Team (D) | DAUER PORSCHE 962 GT LM | Porsche 935/82 2994 F6 Bi-turbo Goodyear (N° GT003) |
LM GT1 (1er) |
Yannick Dalmas (F) Hurley Haywood (USA) Mauro Baldi (I) |
344 trs 4678.400 km 194.930 km/h 3:54.350 |
7 3:54.850 208.470 km/h Mauro Baldi (I) |
|
| 2nd | 1 |
|
SARD Company Ltd (J) (Toyota Team SARD) | TOYOTA 94C-V | Toyota R36V 3576 V8 à 90° Bi-turbo Dunlop (N° 92CV-005) |
LMP1 (1er) |
'Eddie' Irvine (GB) Mauro Martini (I) 'Jeff' Krosnoff (USA) |
343 trs 4664.800 km 194.360 km/h 3:53.920 |
4 3:53.010 210.120 km/h Mauro Martini (I) |
|
| 3eme | 35 |
|
Le Mans Porsche Team (D) | DAUER PORSCHE 962 GT LM | Porsche 935/82 2994 F6 Bi-turbo Goodyear (N° GT002) |
LM GT1 (2nd) |
Hans-Joachim Stuck Jr (D) 'Danny' Sullivan (USA) Thierry Boutsen (B) |
343 trs 4664.800 km 194.360 km/h 3:52.540 |
5 3:53.710 209.490 km/h Hans-Joachim Stuck Jr (D) |
|
| 4eme | 4 |
|
Nisso Trust Racing Team (J) | TOYOTA 94C-V | Toyota R36V 3576 V8 à 90° Bi-turbo Dunlop (N° 92CV-001) |
LMP1 (2nd) |
Steven Andskär (S) George Fouche (ZA) 'Bob' Wollek (F) |
328 trs 4460.800 km 185.860 km/h 3:54.550 |
8 3:55.020 208.320 km/h George Fouche (ZA) |
|
| 5eme | 75 |
|
Clayton Cunningham Racing Inc. (USA) | NISSAN 300 ZX | Nissan 2960 V6 à 60° Bi-turbo Yokohama (N° 007) |
IMSA GTS (1er) |
Steve Millen (NZ) Johnny O'Connell (USA) John Morton (USA) |
317 trs 4311.200 km 179.630 km/h 3:58.020 |
9 3:57.090 206.500 km/h Steve Millen (NZ) |
|
| 6eme | 5 |
|
Gulf Oil Racing (GB) | KREMER CK8 Spyder | Porsche 935/76 3000 F6 Turbo Dunlop (N° 07SP) |
LMP1 (3eme) |
Derek Bell (GB) Robin Donovan (GB) Jürgen Lässig (D) |
316 trs 4297.600 km 179.060 km/h 3:58.230 |
2 3:51.750 211.260 km/h Derek Bell (GB) |
|
| 7eme | 9 |
|
Courage Compétition (F) | COURAGE C32LM | Porsche 935/82 2994 F6 Turbo Michelin (N° 010) |
LMP1 (4eme) |
Jean-Louis Ricci (F) 'Andy' Evans (USA) Philippe Olczyk (CAN) |
310 trs 4216.000 km 175.660 km/h 4:03.280 |
11 4:04.260 200.440 km/h Philippe Olczyk (CAN) |
|
| 8eme | 52 |
|
Societé Larbre Compétition (F) | PORSCHE 911 Carrera RSR | Porsche 3800 F6 Michelin (N° WP0ZZZ96ZPS496075) |
LM GT2 (1er) |
Jesus Pareja Mayo (SP) Dominique Dupuy (F) Carlos Palau (SP) |
307 trs 4175.200 km 173.960 km/h 4:28.490 |
26 4:26.090 183.990 km/h Dominique Dupuy (F) |
|
| 9eme | 54 |
|
Ecurie Biennoise (CH) | PORSCHE 911 Carrera RSR | Porsche 3800 F6 Pirelli |
LM GT2 (2nd) |
Enzo Calderari (CH) Lilian Keller (CH) Renato Federico Mastropietro (I) |
299 trs 4066.400 km 169.430 km/h 4:31.290 |
27 4:26.460 183.740 km/h Enzo Calderari (CH) |
|
| 10eme | 59 |
|
Konrad Motorsport (AUT) | PORSCHE 911 Carrera RSR | Porsche 3800 F6 Pirelli |
LM GT2 (3eme) |
'Cor' Euser (NL) Patrick Huisman (NL) Matiaz Tomlje (SVK) |
295 trs 4012.000 km 167.160 km/h 4:28.830 |
43 4:33.850 178.780 km/h Patrick Huisman (NL) |
|
| 11eme | 57 |
|
Repsol Ferrari España (SP) | FERRARI 348 LM | Ferrari 3405 V8 à 90° Pirelli (N° 97553) |
LM GT2 (4eme) |
Alfonso d'Orleans Bourbon (SP) Tomas Saldana (SP) Andres Vilarino (SP) |
276 trs 3753.600 km 156.400 km/h 4:30.670 |
28 4:26.630 183.620 km/h Tomas Saldana (SP) |
|
| 12eme | 40 |
|
Rent-a-Car Racing Team (F) (Luigi Racing (B) | DODGE VIPER R/T 10 | Chrysler 356-T6 7996 V10 à 90° Michelin (N° 1B3BR65E2NV100098) |
LM GT1 (3eme) |
René Arnoux (F) Justin Bell (GB) Bertrand Balas (F) |
273 trs 3712.800 km 154.700 km/h 4:34.840 |
41 4:33.360 179.100 km/h René Arnoux (F) |
|
| 13eme | 60 |
|
Societé Legeay Sports Méca. (F) | ALPINE A610 Turbo | PRV 2975 V6 à 90° Bi-turbo Michelin (N° 1) |
LM GT2 (5eme) |
Benjamin Roy (F) Luc Galmard (F) Jean-Claude Police (F) |
272 trs 3699.200 km 154.130 km/h 4:31.620 |
34 4:28.530 182.320 km/h Benjamin Roy (F) |
|
| 14eme | 48 |
|
Kremer Honda Racing (D) | HONDA NSX | Honda VTEC 2977 V6 à 90° Dunlop |
LM GT2 (6eme) |
Armin Hahne (D) Christophe Bouchut (F) Bertrand Gachot (F) |
257 trs 3495.200 km 145.630 km/h 4:24.920 |
21 4:18.800 189.180 km/h Christophe Bouchut (F) |
|
| 15eme | 74 |
|
Team ArtNature (J) | MAZDA RX 7 GTO | Mazda 13J 2616 4 Rotatifs Dunlop |
IMSA GTS (2nd) |
Yojiro Terada (J) Franck Fréon (F) Pierre de Thoisy (F) |
250 trs 3400.000 km 141.660 km/h 4:12.710 |
20 4:17.740 189.950 km/h Franck Fréon (F) |
|
| 16eme | 46 |
|
Kremer Honda Racing (D) | HONDA NSX | Honda VTEC 2977 V6 à 90° Dunlop |
LM GT2 (7eme) |
Philippe Favre (CH) Hideki Okada (J) Kazuo Shimizu (J) |
240 trs 3264.000 km 136.000 km/h 4:28.940 |
32 4:28.350 182.440 km/h Philippe Favre (CH) |
|
| 17eme | 68 |
|
Agusta Racing Team (I) | VENTURI 400 GTR | PRV 2975 V6 à 90° Turbo Dunlop |
LM GT2 (8eme) |
Jean-Louis Sirera (F) Antonio Puig (SP) Javier Camp (SP) |
225 trs 3060.000 km 127.500 km/h 4:36.570 |
46 4:37.650 176.330 km/h Jean-Louis Sirera (F) |
|
| 18eme | 47 |
|
Kremer Honda Racing / Kunimitsu (D) | HONDA NSX | Honda VTEC 2977 V6 à 90° Yokohama (N° 95 T 0001) |
LM GT2 (9eme) |
Kunimitsu Takahashi (J) Keiichi Tsuchiya (J) Akira Iida (J) |
222 trs 3019.200 km 125.800 km/h 4:31.390 |
23 4:23.750 185.630 km/h Kunimitsu Takahashi (J) |
|
| Non Classée | 41 |
|
Rent-a-Car Racing Team (F) (Luigi Racing (B) | DODGE VIPER R/T 10 | Chrysler 356-T6 7996 V10 à 90° Michelin |
LM GT1 (4eme) |
François Migault (F) Denis Morin (F) Philippe Gache (F) |
225 trs 3060.000 km 127.500 km/h 4:36.940 |
47 4:43.080 172.950 km/h Philippe Gache (F) |
Distance parcourue insuffisante |
| Non Classée | 30 |
|
BBA Sport et Compétition (F) | VENTURI 600 LM | PRV 2975 V6 à 90° Turbo Dunlop (N° LM006) |
LM GT1 (5eme) |
Jean-Luc Maury-Laribière (F) Bernard Chauvin (F) Hervé Poulain (F) |
221 trs 3005.600 km 125.230 km/h 4:26.650 |
38 4:31.920 180.050 km/h Bernard Chauvin (F) |
Distance parcourue insuffisante |
| Non Classée | 37 |
|
ADA Engineering Ltd (GB) | DE TOMASO PANTERA | Ford 4952 V8 à 90° Goodyear (N° 9628) |
LM GT1 (6eme) |
Dominic Chappell (GB) Jonathan Baker (GB) 'Phil' Andrews (GB) |
210 trs 2856.000 km 119.000 km/h 4:28.680 |
24 4:24.640 185.000 km/h Dominic Chappell (GB) |
Distance Parcourue Insuffisante |
| Non Classée | 6 |
|
ADA Engineering Ltd (GB) (ADA - Team Nippon) | PORSCHE 962 Gti | Porsche 3000 F6 Turbo Goodyear (N° GTi-203) |
IMSA GTS (3eme) |
Jun Harada (J) Tomiko Yoshikawa (J) Masahiko Kondo (J) |
189 trs 2570.400 km 107.100 km/h 4:09.530 |
13 4:07.050 198.170 km/h Jun Harada (J) |
Distance parcourue insuffisante |
| Non Classée | 65 |
|
Agusta Racing Team (I) | VENTURI 400 GTR | PRV 2975 V6 à 90° Turbo Michelin |
LM GT2 (10eme) |
Stéphane Ratel (F) Franz Hunkeler (CH) Edouard Chaufour (F) |
137 trs 1863.200 km 77.630 km/h 4:31.550 |
44 4:34.620 178.280 km/h Stéphane Ratel (F) |
Distance parcourue insuffisante |
| Abandon | 34 |
|
Michel Hommel (F) | BUGATTI EB110 S | Bugatti 3499 V12 à 60° 4 Turbo Michelin (N° ZA9BB02E0RCD39016) |
LM GT1 |
Alain Cudini (F) Eric Hélary (F) Jean-Christophe Boullion (F) |
230 trs 3128.000 km 4:17.080 |
17 4:16.940 190.550 km/h Eric Hélary (F) |
sortie de route (23eme heure) |
| Abandon | 51 |
|
Callaway Sport Inc. (USA) | CALLAWAY Corvette Super Natural | Chevrolet 6227 V8 à 90° Yokohama (N° 001) |
LM GT2 |
Frank Jelinski (D) Boris Said III (USA) Michel Maisonneuve (F) |
142 trs 1931.200 km 4:21.740 |
18 4:17.210 190.350 km/h Boris Said III (USA) |
Disqualifié ravitaillement sur circuit (14 eme heure) |
| Abandon | 31 |
|
Agusta Racing Team (I) | VENTURI 600 LM | PRV 2975 V6 à 90° Turbo Dunlop (N° LM001) |
LM GT1 |
'Rocky' Agusta (I) Michel Krine (F) Almo Coppelli (I) |
115 trs 1564.000 km 4:22.050 |
35 4:28.780 182.150 km/h Almo Coppelli (I) |
début d'incendie (13 eme heure) |
| Abandon | 8 |
|
Roland Bassaler (F) | ALPA LM | Ford Cosworth 3500 V8 à 90° Goodyear (N° 001 (82-C6-02)) |
LMP1 |
Nicolas Minassian (F) Patrick Bourdais (F) Olivier Couvreur (F) |
64 trs 870.400 km 4:11.410 |
16 4:10.680 195.300 km/h Nicolas Minassian (F) |
porte-moyeux (13eme heure) |
| Abandon | 38 |
|
Sté Jacadi Racing (F) | VENTURI 500 LM | PRV 2975 V6 à 90° Turbo Michelin (N° LM007) |
LM GT1 |
Michel Ferté (F) Olivier Grouillard (F) Michel Neugarten (B) |
107 trs 1455.200 km 4:18.540 |
15 4:07.990 197.420 km/h Michel Ferté (F) |
moteur (13eme heure) |
| Abandon | 55 |
|
Simpson Engineering (GB) | FERRARI 348 LM | Ferrari 3405 V8 à 90° Yokohama (N° 95450) |
LM GT2 |
Robin Smith (GB) 'Stingbrace' (Stefano Sebastiani) (I) Tetsuya Ota (J) |
57 trs 775.200 km 4:36.410 |
40 4:33.350 179.110 km/h Tetsuya Ota (J) |
boite à vitesses (13eme heure) |
| Abandon | 7 |
|
Stealth Engineering / SBF (F) | ALD C289 | BMW M80 3500 S6 Goodyear (N° C2/06) |
LMP1 |
Dominique Lacaud (F) Sylvain Boulay (F) Bernard Robin (F) |
96 trs 1305.600 km 4:31.430 |
36 4:29.480 181.680 km/h Dominique Lacaud (F) |
moteur (12eme heure) |
| Abandon | 20 |
|
Didier Bonnet (F) | DEBORA LMP294 | Alfa Romeo 3000 V6 Pirelli (N° C393-01) |
LMP2 |
Georges Tessier (F) Pascal Dro (F) Bernard Santal (CH) |
79 trs 1074.400 km 4:33.660 |
30 4:27.300 183.160 km/h Bernard Santal (CH) |
sortie de route (11eme heure) |
| Abandon | 2 |
|
Courage Compétition (F) | COURAGE C32LM | Porsche 935/82 2994 F6 Turbo Michelin (N° 013) |
LMP1 |
Henri Pescarolo (F) Alain Ferté (F) Franck Lagorce (F) |
142 trs 1931.200 km 3:55.710 |
1 3:51.050 211.900 km/h Alain Ferté (F) |
moteur (11eme heure) |
| Abandon | 21 |
|
Welter Racing (F) | WR LM 93 | Peugeot 2000 S4 Turbo Michelin (N° 93-001) |
LMP2 |
Patrick Gonin (F) Pierre Petit (F) [NP] Marc Rostan (F) |
104 trs 1414.400 km 3:58.150 |
3 3:52.580 210.500 km/h Patrick Gonin (F) |
incendie (11eme heure) |
| Abandon | 22 |
|
Welter Racing (F) | WR LM 93 | Peugeot 2000 S4 Turbo Michelin (N° 94-001) |
LMP2 |
Hervé Regout (B) Jean-François Yvon (F) Jean-Paul Libert (B) |
86 trs 1169.600 km 4:03.980 |
10 3:59.940 204.050 km/h Hervé Regout (B) |
suspensions (11eme heure) |
| Abandon | 63 |
|
Chamberlain Engineering (GB) | HARRIER LR9 Spyder | Ford Cosworth 2000 S4 Turbo Dunlop (N° LR9C-002) |
LMP2 |
'Rob' Wilson (NZ) David Brodie (GB) William Hewland (GB) |
45 trs 612.000 km 4:40.000 |
48 4:44.150 172.300 km/h David Brodie (GB) |
suspension AV (11eme heure) |
| Abandon | 33 |
|
PN Racing / Konrad Motorsport (AUT) | PORSCHE 911 Turbo | Porsche 3600 F6 Turbo Pirelli |
LM GT1 |
Franz Konrad (AUT) Antonio de Azevedo Hermann (BRA) 'Mike Sommer' (D) |
100 trs 1360.000 km 4:21.470 |
19 4:17.710 189.980 km/h Franz Konrad (AUT) |
moteur (10 eme heure) |
| Abandon | 49 |
|
Porsche Flymo Mobil Alméras (F) (Societé Larbre Compétition) | PORSCHE 911 Carrera RSR | Porsche 3800 F6 Pirelli |
LM GT2 |
Jacques Laffite (F) Jacques Alméras (F) Jean-Marie Alméras (F) |
94 trs 1278.400 km 4:30.230 |
31 4:27.560 182.980 km/h Jacques Laffite (F) |
sortie de route (10 eme heure) |
| Abandon | 3 |
|
Courage Compétition (F) | COURAGE C32LM | Porsche 935/82 2994 F6 Turbo Michelin (N° 011) |
LMP1 |
Lionel Robert (F) Pascal Fabre (F) Pierre-Henri Raphanel (F) |
107 trs 1455.200 km 3:57.970 |
6 3:54.250 209.000 km/h Lionel Robert (F) |
moteur (9eme heure) |
| Abandon | 29 |
|
Strandell (Obermaier Racing) (S/D) | FERRARI F40 Turbo | Ferrari 2998 V8 Turbo Pirelli (N° ZFFGJ34B000090001) |
LM GT1 |
Anders Olofsson (S) Sandro Angelastri (CH) Luciano Della Noce (I) |
51 trs 693.600 km 4:13.040 |
14 4:07.100 198.130 km/h Anders Olofsson (S) |
alimentation (9eme heure) |
| Abandon | 58 |
|
Seikel Motorsport (D) | PORSCHE 968 Turbo RS | Porsche 3000 S4 Turbo Yokohama (N° WP0ZZZ96ZNS820065) |
LM GT2 |
Thomas Bscher (D) Lindsay Owen-Jones (GB) John Nielsen (DNK) |
84 trs 1142.400 km 4:36.250 |
39 4:32.910 179.400 km/h John Nielsen (DNK) |
accident (9eme heure) |
| Abandon | 56 |
|
Elf Haberthur Racing (CH) (Scuderia Chico d'Oro) | PORSCHE 911 Turbo | Porsche 3600 F6 Turbo Goodyear (N° 6071) |
LM GT2 |
Olivier Haberthur (CH) Patrice Goueslard (F) Patrick Vuillaume (F) |
42 trs 571.200 km 4:35.200 |
37 4:31.000 180.660 km/h Olivier Haberthur (CH) |
turbo (8eme heure) |
| Abandon | 61 |
|
Lotus Sport / Chamberlain Engineering (GB) | LOTUS ESPRIT S300 Turbo | Lotus 2200 S4 Turbo Michelin |
LM GT2 |
Thorkild Thyrring (DNK) Klaas Zwart (NL) Andreas Fuchs (D) |
28 trs 380.800 km 4:33.370 |
42 4:33.710 178.870 km/h Thorkild Thyrring (DNK) |
perte roue AR (7eme heure) |
| Abandon | 50 |
|
Societé Larbre Compétition (F) | PORSCHE 911 Carrera RSR | Porsche 3800 F6 Michelin |
LM GT2 |
Pierre Yver (F) Jack Leconte (F) Jean-Luc Chéreau (F) |
62 trs 843.200 km 4:31.120 |
29 4:27.050 183.330 km/h Pierre Yver (F) |
accident (6eme heure) |
| Abandon | 62 |
|
Lotus Sport / Chamberlain Engineering (GB) | LOTUS ESPRIT S300 Turbo | Lotus 2200 S4 Turbo Michelin |
LM GT2 |
Richard Piper (GB) Peter Hardman (GB) Olindo Iacobelli (USA) |
59 trs 802.400 km 4:33.890 |
45 4:36.520 177.050 km/h Peter Hardman (GB) |
accident (6eme heure) |
| Abandon | 45 |
|
Heico Service GmbH (D) | PORSCHE 911 Carrera RSR | Porsche 3800 F6 Pirelli (N° 6066) |
LM GT2 |
'Ulli' Richter (D) Karl-Heinz Wlazik (D) Dirk-Reiner Ebeling (D) |
57 trs 775.200 km 4:31.410 |
33 4:28.370 182.430 km/h Karl-Heinz Wlazik (D) |
moteur (6eme heure) |
| Abandon | 64 |
|
Repsol / Ferrari Club Italia (I) | FERRARI 348 LM | Ferrari 3405 V8 à 90° Pirelli (N° 98997) |
LM GT2 |
Oscar 'Popi' Larrauri (ARG) Fabio Mancini (I) Joël Gouhier (F) |
23 trs 312.800 km 4:29.720 |
22 4:22.680 186.380 km/h Oscar 'Popi' Larrauri (ARG) |
moteur (5eme heure) |
| Abandon | 76 |
|
Clayton Cunningham Racing Inc. (USA) | NISSAN 300 ZX | Nissan 2960 V6 à 60° Bi-turbo Yokohama (N° 005) |
IMSA GTS |
Eric Van de Poele (B) Paul Gentilozzi (USA) Shunji Kasuya (J) |
25 trs 340.000 km 4:09.780 |
12 4:04.310 200.400 km/h Eric Van de Poele (B) |
distribution (4eme heure) |
| Abandon | 66 |
|
Bristow Racing / Erik Henriksen (GB / N) | PORSCHE 911 Carrera RSR | Porsche 3800 F6 Goodyear |
LM GT2 |
'Ray' Bellm (GB) Harry Nuttall (GB) Charles Rickett (GB) |
38 trs 516.800 km 4:31.670 |
25 4:25.760 184.220 km/h 'Ray' Bellm (GB) |
moteur (4eme heure) |
| Non qualifiée | 39 |
|
Sté Venturi Compétition (F) | VENTURI 600 LM | PRV 2975 V6 à 90° Turbo Michelin |
LM GT1 |
Ferdinand de Lesseps (F) Paul Belmondo (F) Jacques Tropenat (F) |
49 4:51.380 168.020 km/h Ferdinand de Lesseps (F) |
Non qualifié |
|
| Non qualifiée | 53 |
|
Scuderia Fabio Magnani (I) | LOTUS ESPRIT S300 Turbo | Lotus 2200 S4 Turbo Pirelli |
LM GT2 |
Christian Heinkélé (F) Guy Kuster (F) 'Hans' Hugenholtz (NL) |
50 5:22.870 151.640 km/h 'Hans' Hugenholtz (NL) |
Non qualifié |
|
| Réserve | 3R |
|
Le Mans Porsche Team (D) | DAUER PORSCHE 962 GT LM | Porsche 935/82 2994 F6 Turbo Goodyear (N° GT001) |
LM GT1 | . | Voiture de réserve |
||
| Réserve | 48T | Pas de photo | Kremer Honda Racing (D) | HONDA NSX | Honda VTEC 2977 V6 à 90° Dunlop |
LM GT2 | . | Voiture de réserve |
||
| Suppléante | 43 |
|
JCB Racing (F) | VENTURI 600 LM | PRV 2975 V6 à 90° Turbo |
LM GT1 |
Jean-Claude Basso (F) Claude Megemont (F) |
Suppléante refusé à l'entrée du pesage, car pas de forfait |
||
| Suppléante | 44 |
|
BBA Sport et Compétition (F) | VENTURI 600 LM | PRV 2975 V6 à 90° Turbo |
LM GT1 |
Eric Graham (F) François Birbeau (F) Laurent Lécuyer (F) |
Suppléante refusé à l'entrée du pesage, car pas de forfait |
||
| Suppléante | 69 |
|
Guy Chotard (F) | PORSCHE 911 Carrera RSR | Porsche 3800 F6 |
LM GT2 |
Didier Caradec (F) Jean-Luc Le Duigou (F) 'Segolen' (André Gahinec) (F) |
Suppléante refusé à l'entrée du pesage, car pas de forfait |